Aπόδοση Διαλόγων: ShitHigh&Watch
Λος Άντζελες, 1967
Ouija: Η πηγή του κακού
Ας ξεκινήσουμε.
Πολύ ωραία.
Ποιο ήταν το όνομα της συζύγου σας;
Μαίρη.
Μαίρη. Εντάξει.
Αναζητούμε το πνεύμα, της Μαίρη Μπράουνινγκ.
Μαίρη, σε προσκαλούμε στον κύκλο μας.
Μαίρη Μπράουνινγκ...
Σε προσκαλούμε στον κύκλο μας.
Σε αναζητούμε στο φως και μ' αγάπη...
Στο είπα ότι θα χάσουμε τα λεφτά μας.
Μαίρη;
Μαίρη, αν είσαι εσύ, δώσε μας ένα σημάδι.
Σβήσε τα κεριά.
Καλώς ήρθες, Μαίρη.
Μπορείτε να ρωτήσετε τρείς ερωτήσεις.
Γιατί μόνο τρεις;
Μαίρη σου ζητήσαμε να αφήσεις το κερί αναμμένο αν η απάντηση ήταν ναι,
και να το σβήσεις αν η απάντηση ήταν, όχι.
Κάντε τις ερωτήσεις σας, κύριε.
Μαίρη;
Πονάς;
Ακόμη;
Δεν πονάει.
Ο πόνος που υπέφερε πριν αποβιώσει...
οφειλόταν σε κάποια ασθένεια;
Καρκίνος;
Ναι.
Έχει γιατρευτεί.
Είναι νέα και πάλι, όμορφη...
Θα είναι όμορφη για πάντα τώρα.
Μαίρη...
Μπορείς να με συγχωρήσεις;
Για όλα τα πράγματα...
Λέει ναι.
Σε συγχωρεί.
Και ζητάει και την δική σου την συγχώρεση.
Εντάξει, δεν ξέρω πώς το κάνει...
Μην σπάσεις τον κύκλο.
Ο καθένας μπορεί να ταρακουνήσει το τραπέζι με το γόνατό του.
Δεν θα είναι εδώ για πολύ ακόμα.
Κάνε την τελευταία σου ερώτηση.
Αγάπη μου...
Πρέπει να σε ρωτήσω για την Τζένη.
Βγαίνει με έναν νεαρό τον Ντον, και μου ζητάνε πολλά λεφτά...
- Μη... - θα πρέπει να υποθηκεύσω το σπίτι.
Υποτίθεται ότι είναι μια σπουδαία επένδυση
Και λέει ότι θα την παντρευτεί αν όλα πάνε καλά.
Δεν ξέρω πώς κάνει, αλλά αυτό είναι απάτη, μπαμπά.
Λυπάμαι.
Ο πνευματικός κόσμος είναι απρόβλεπτος.
Έμοιαζε θυμωμένη. Τόσο θυμωμένη.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
- Ευχαριστώ για το χρόνο σας. - Όχι
Δεν μπορώ να δεχτώ.
Απλά να θυμάστε αυτό που σας είπε. Ότι είναι γαλήνια...
και σας αγαπάει.
Αυτό πρέπει να κρατήσετε από τα σημαρινά.
Τα υπόλοιπα, είναι θέματα των ζωντανών.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό; Σχεδόν έκανες εκείνον τον γεράκο να πάθει ανακοπή.
Πολίνα, Ζάντερ, ελάτε εδώ!
Της άξιζε μαμά. Αυτή απλά προσπαθούσε να κλέψει λεφτά από τον πατέρα της.
Δεν κάνουμε αυτό το πράγμα εδώ.
Η δουλειά μας είναι να τους παρηγορούμε, όχι να τους κρίνουμε.
Η δική σου δουλειά είναι να είσαι στις
κουρτίνες, όχι να επιτίθεσαι στους πελάτες.
Και εσείς, μικρή μου...
Τον άκουσα να φωνάζει και φοβήθηκα.
Δεν το ήθελα να ρίξω τα πράγματα κάτω.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Αυτή η γυναίκα ήταν απαράδεκτη. Ήταν πραγματική σκύλα.
Μάγισσα. Δεν λυπάμαι.
Μας κόστισες, 5 δολάρια.
Άσε με να το δω αυτό.
Πέφτει πολύ βάρος στο τραπέζι, μου είναι δύσκολο να το κάνω να ανάψει.
Τι είναι "απατεώνας";
Η κυρία είπε, ότι ήμαστε απατεώνες.
Ντόρις, άκουσε με.
Απάτη, σημαίνει ψέμα.
Εμείς δεν λέμε ψέματα. Βοηθάμε ανθρώπους.
Τους δίνουμε παρηγοριά, ανακούφιση, γαλήνη.
Θεραπεύουμε τις καρδιές τους.
Και αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να γίνει δίχως λίγο θέατρο.
Τους λέμε την αλήθεια, απλά προσπαθούμε
να τους βοηθήσουμε να πιστέψουν σε αυτή.
Εντάξει.
Θα πρέπει να το ζωηρέψουμε αυτό το "θέατρο", λιγάκι.
Επειδή αυτό έχει γίνει λίγο ανόητο.
Κι αν δεν είμαστε εδώ για να τους κρίνουμε,
τότε γιατί έσβησες το τελευταίο κερί;
Κανείς δεν είναι τέλειος, Λίνα.
Ήταν πραγματικά σκύλα, έτσι δεν είναι;
"Είστε η Δεσπονίς Λίζι Μπόρντεν;.
Ειλικρινά, δεν είστε αυτό που περίμενα".
"Δεν είμαι η δεσποινίς Λίζι".
"Είμαι η Έμμα".
"Είμαι η αδελφή της".
"Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που η μητέρα..."
Μαμά.
Δέκα λεπτά ακόμα.
Λυπάμε γλυκιά μου, έχεις σχολείο αύριο.
"Η αδελφή μου είναι τρελή" ¨.
"Και δεν μιλάμε ποτέ γι 'αυτό".
Λέω καληνύχτα τώρα επειδή είμαι κουρασμένη
και σήμερα στο σχολείο δεν πέρασα καλά.
Ο Τέρι, ακόμα προσπαθεί να κρυφοκοιτάζει στην φούστα μου.
Σε παρακαλώ, στείλε μας τα χρήματα που
χρειάζομαι για να αγοράσω καινούρια φούστα.
Και η Λίνα, έμπλεξε πάλι.
Αλλά εγώ ήμουν καλή.
Σε αγαπάω και μου λείπεις κάθε μέρα.
Καληνύχτα, μπαμπάκα.
Αμήν.
Γιατί δεν προσεύχεσαι πια, μαμά;
Ποιος λέει ότι δεν προσεύχομαι;
Παλιά το έκανες κάθε μέρα με τον μπαμπά και μαζί με εμένα.
Αλλά από τότε που έφυγε εκείνος, δεν το έχεις ξανακάνει ποτέ.
Εσύ ακόμα προσεύχεσαι στον μπαμπά;
Θυμάσαι τι είπε ο πάτερ Τομ;
Υποτίθεται ότι πρέπει να προσευχόμαστε στον Θεό.
Προτιμώ να μιλάω στον μπαμπά.
Αλλά ποτέ δεν απαντά.
Οι άνθρωποι που βοηθάμε.
Εκείνοι έχουν μητέρες και μπαμπάδες που τους μιλάνε.
Γιατί ο μπαμπάς δεν μιλάει σε εμάς;
Απλά και μόνο επειδή δεν τον ακούς, δεν
σημαίνει κιόλας, ότι δεν είναι εκεί.
Ποιος είναι;
Απλά σου είπα καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Σου πήρε κάμποσο.
Ζάντερ!
Λίνα, λίνα, κολομπίνα, πιες μια κούπα καφέ.
Είναι λίγο αργά για καφεΐνη.
Η μαμά μου ξέχασε τα κλειδιά της.
Τέλεια. Πότε θα επιστρέψει;
Από το μπριτζ;
Συνήθως μετά τα μεσάνυχτα σνιφάρουν πολύ "καφέ", αν με πιάνεις.
Θέλεις λίγο;
Δεν το νομίζω.
Θέλω να πω, γιατί όχι; Βλέπουμε το φεγγάρι κάθε μέρα, γιατί να μην...
Γιατί απλά κάποιος να μην...
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείς να κάνεις.
Εγώ είμαι με την Μπέτι σε αυτό.
- Ναι; - Δεν βλέπω λόγο να μην είμαι.
"OUIJA"
"Γνωρίζει όλες τις απαντήσεις"
Η μαμά μου μόλις το πήρε αυτό.
Παίζουν κάποιες φορές μαζί με τους φίλους της.
Είναι το επιτραπέζιο που μιλάει με τα φαντάσματα;
Όχι, ευχαριστώ. Τα τρώω στην μάπα, πολύ στο σπίτι.
Βασικά, είναι πολύ τρομαχτικό.
Θέλετε να παίξουμε, παιδιά;
Μπορούμε απλά να κουβεντιάσουμε.
Κανόνες.
Ποτέ μην παίζεται μόνοι σας.
Ποτέ μην παίζετε σε ένα νεκροταφείο.
Πάντα να λέτε αντίο.
Ένας γύρος, κάθε παίκτης.
Ελάτε.
Εδώ που μαζευτήκαμε, οι καρδιές μας λένε την αλήθεια...
Πνεύματα που είστε εδώ... σας καλούμε.
Υπάρχει κάνα πνεύμα, εδώ;
"Ναι"
Θεέ μου.
Χαλάρωσε, Μπέτι.
Είσαι μέσα στο δωμάτιο μαζί μας;
Θεέ μου!
- Έλλη, εσύ το κάνεις αυτό; - Όχι, το ορκίζομαι.
Κάντε τις ερωτήσεις σας.
Πώς είναι...
στην άλλη πλευρά;
"ΠΑ"
"ΛΙ"
"Α"
Θεέ μου.
Εντάξει. Άκου πως γίνεται.
Όλοι βάζουμε το χέρι μας πάνω του, έτσι ώστε να
μην μπορούμε να καταλάβουμε, ποιος το κουνάει.
Το βοηθάμε να κινηθεί με το υποσυνείδητό μας.
Εντάξει.
Θέλω να πω, ότι αυτό το παιχνίδι έχει
σχεδιαστεί έτσι ώστε να μας κάνει να φοβόμαστε.
- Ναι - Δεν υπάρχει τίποτα στην άλλη πλευρά, εμπιστεύσου με.
- Εντάξει. - Δεν έχεις πλάκα.
Εντάξει λοιπόν, αφού όλοι μιλάμε στον εαυτό μας...
Πνεύμα;
Θα έρθει η Λίνα στον χορό μαζί μου;
- Κόφτο.. - Είναι το πνεύμα.
- Αυτό αρχίζει να με κατατρομάζει. - Δεν υπάρχει πνεύμα, Μπέτι!
- Εντάξει. - Πνεύμα, απόδειξε μας ότι είσαι εδώ.
Δώσε μας ένα σημάδι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Βλέπεις; Δεν υπάρχει πνεύμα.
Δεν υπάρχει πνεύμα.
Έλλη!
- Μαμά, λυπάμαι. - Μπες μέσα.
Γιατί τα κάνεις αυτά τα πράγματα;
Αν είναι να με τιμωρήσεις, κάντο να τελειώνουμε.
Ναι, γιατί αυτό δούλεψε και την τελευταία φορά.
- Απλά παίζαμε, ένα ηλίθιο παιχνίδι. - Μπορώ να μυρίσω την αναπνοή σου.
Ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι για σένα
και κατανοώ πως μπορεί να αισθάνεσαι...
Αλλά σε χρειάζομαι να με βοηθήσεις, Λίνα.
Κάν 'το για όλους μας.
Στο ζητάω γλυκιά μου.
Θα προσπαθήσω.
Αλήθεια; Ένα Ouija;
Βασικά, είναι αρκετά διασκεδαστικό.
Θα έπρεπε να το σκεφτείς να προσθέσεις ένα, στην παράσταση μας.
Γλυκιά μου σε παρακαλώ κάθισε μαζί μας να φάμε
καμιά φορά σαν μια φυσιολογική, οικογένεια.
Βασικά θα αργήσω, οπότε θα πάω με τα πόδια.
Μην λες χαζομάρες. Φάε κάτι πρώτα και θα σε πετάξω εγώ.
Όχι, θα πάω μαζί με έναν φίλο μου.
Ποιον;
Απλά ένας φίλος.
Πρέπ... πρέπει να φύγω.
Ανοίγω εγώ!
Όχι Ντόρις, είναι εντάξει. Ανοίγω εγώ.
Ρωτήστε ποιος είναι πρώτα.
Είναι κάποιο αγόρι.
Αλήθεια;
Γεια σου μικρούλα, είναι η Λίνα σπίτι;
Ναι, εδώ είναι.
Γεια, πάμε;
Γεια σου.
Ποιος είσαι εσύ;
Απλά ένας φίλος.
Γεια σας κυρία Ζάντερ, είμαι ο Μάικι.
Είσαι έτοιμος να φύγουμε;
Όχι ακόμα. Αν πρόκειται να περπατήσετε στο σχολείο
Γιατί δεν παίρνεις και την αδερφή σου μαζί;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το πρωινό για να κάνω κάποιες δουλειές
- Αλλά μαμά, έχω μάθημα... - Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Πρέπει να βάλω παπούτσια.
Τράβα βοήθησε την αδελφή σου να ετοιμαστεί.
Έλα, κοντοστούπα.
Αυτό είναι...
Είναι ένα υπέροχο, σπίτι.
Εδώ κάνετε τις... τις συνεδρίες σας;
Αναγνώσεις.
Πέρασε.
Σου έχουν διαβάσει ποτέ την παλάμη;
Δεν μπορώ να πω, πως ναι κυρία Ζάντερ.
Είναι απολύτως, ανώδυνο.
Αριστερό; Ο σύζυγός μου ήταν αριστερόχειρας.
Αυτή είναι η γραμμή του κεφαλιού σου.
Αυτή είναι η γραμμή της ζωής σου και αυτή είναι της καρδιά σου.
Φοράς σακάκι τελειόφοιτου, πόσον χρονών είσαι;
Είμαι δεκαεπτά.
Η Λίνα είναι στο δεύτερο έτος.
Μάλιστα, κυρία μου.
Τι τρέχει;
Είναι η γραμμή της ζωής σου. Βλέπεις πως κάνει καμπύλη εδώ;
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει πολλά πράγματα.
Αυτό είναι το κυρίαρχο χέρι σου, σωστά;
Ένα θα σου πω στα σίγουρα.
Αν αυτό το χέρι,
Ή οποιαδήποτε άλλο χέρι....
ακουμπήσει την κόρη μου με τρόπο που δεν γουστάρω να δω...
Τότε μπορώ να δω κάτι να συμβαίνει στην γραμμή ζωής σου.
Το πιάνεις;
Μάλιστα, κυρία μου.
Άντε πήγαινε.
Η μαμά σου είναι μάγισσα.
Είσαι τόσο παράξενη.
Ιστοί αράχνης είναι αυτά στα μαλλιά σου;
Μάγισσα.
Αρκετά.
Τώρα
Προχωράτε.
Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι λένε κακά πράγματα, σωστά;
Γιατί;
Επειδή φοβούνται.
Εμένα με κάνει να τους λυπάμαι. Εσένα;
Ναι.
Αισθάνομαι άσχημα γι 'αυτούς.
Άντε πήγαινε και έρχομαι αμέσως.
Σας ευχαριστώ, Πάτερ.
Έχετε πολλά προβλήματα με τα άλλα παιδιά;
Αρκετά, αλλά τίποτα πολύ ανησυχητικό.
Της είναι δύσκολο να κάνει φίλους από τότε που ο μπαμπάς της...
Το ξέρω. Μιλάω μαζί της γι' αυτό το θέμα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Είναι ένα αξιολάτρευτο κοριτσάκι, πραγματικά, κανένα πρόβλημα.
Σας ευχαριστώ, Πάτερ.
Ίσως θα μπορούσες να προσκαλέσεις τον Πάτερ Τομ σε κάποια ανάγνωση.
Δεν ξέρω αν θα ήθελε ο Πάτερ Τομ, να έρθει σε μια ανάγνωση, γλυκιά μου.
Θα μπορούσατε να μιλήσετε στην γυναίκα του.
Είναι παπάς.
Δεν μπορεί να έχει σύζυγο.
Είχε μία.
Πριν να γίνει παπάς.
Πέθανε,
Ακριβώς όπως ο μπαμπάκας.
« Το OUIJA έχει όλες τις απαντήσεις»
Έι, τι είναι αυτό;
Νέο υλικό.
Για την δουλειά.
ΚΑΝΟΝΕΣ 1. Ποτέ μην παίζετε μόνοι.
2. Ποτέ μην παίξετε σε νεκροταφείο. 3. Να λέτε πάντα αντίο.
Είναι κάποια παρουσία εδώ μαζί μας;
Ποιο είναι το όνομά σου;
Μάρκους.
Ναι.
Όχι.
Σε ποιον μιλάς, Ντόρις;
Πνεύμα, μ 'ακούς;
Ναι, μπορούμε.
Και μπορούμε και να σε δούμε.
Δούλεψε.
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Ρότζερ;
Είσαι εκεί, γλυκέ μου;
Εδώ είμαι.
Εσύ είσαι εκεί;
«ΓΕΙΑ»
Γεια σου, φίλε.
Τι κάνουμε τώρα;
Ποιος είσαι εσύ;
Μπάστα, Ντόρις.
Ντόρις;
Αυτό είναι κάπως άβολα, αλλά έπρεπε να ρωτήσω γιατί απλά ήταν κάτι...
Πολύ ασυνήθιστο.
Βοηθάτε την Ντόρις με τις εργασίες για το σπίτι της;
Ω, Θεέ μου.
Ίσως όχι όσο θα μπορούσα. Λυπάμαι.
Έχει μείνει πίσω; Θα μπορούσα να την βοηθήσω περισσότερο.
Τίποτα τέτοιο.
Στην πραγματικότητα,
Εκτός αν γνωρίζει καλλιγραφία, κάποιος την έχει βοηθήσει αρκετά.
Όχι.
Ντόρις;
Ο νέος φίλος μου.
Ποιος είναι ο νέος φίλος σου;
- Δεν ήμουν εγώ. - Λοιπόν, ούτε εγώ...
και σίγουρα δεν το έκανε η Ντόρις.
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν ήμουν εγώ.
Η αδελφή σου έκανε την εργασία για σένα;
Σου είπα.
Όχι
Ο νέος σου φίλος την έκανε.
Τον άφησα να χρησιμοποιήσει το χέρι μου.
"ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ"
Πιστεύεις, ότι θα χρειαστεί να μετακομίσουμε;
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Στον μπαμπά δεν θα αρέσει αυτό.
Πρέπει να του το πω.
Εδώ που μαζευτήκαμε με τις καρδιές μας αγνές, πνεύματα σας καλούμε...
Μπαμπάκα,
Το άκουσες αυτό;
Μπορεί να χρειαστεί να φύγουμε από το σπίτι μας.
Λυπάμαι, μαμά.
Δεν είναι σωστό.
Αυτό ήταν το σπίτι του πατέρα σας.
Το σπίτι μας.
Εδώ ήθελε να μένουμε.
Αν έχει απομείνει κάτι από αυτόν...
Είναι εδώ.
Σε αυτούς τους τοίχους.
Η Ντόρις δεν το πολυπιάνει, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Νομίζει ότι απλά έφυγε.
Σαν να πήγε στην δουλειά.
Είναι καλύτερο από το να σε χτυπήσει με το αμάξι κάποιο μεθυσμένο κάθαρμα.
Νομίζω, ότι είναι καλύτερα που δεν καταλαβαίνει.
Μακάρι να μπορούσε να σας δει να μεγαλώνετε.
Να μπορούσε να δει τις γυναίκες που θα γίνετε.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό γλυκιά μου;
Είναι για μας.
Που τα βρήκες αυτά;
Είναι εδώ πέρα.
Δεν υπάρχουν άλλο. Το έλεγξα.
Είναι από ανθρώπους που έμενα εδώ παλιά.
Πώς το ανακάλυψες εσύ αυτό;
Ο μπαμπάς μου το είπε.
Με τον πίνακα.
Έλα.
Εδώ που μαζευτήκαμε
με καρδιές αγνές...
προσκαλούμε τα πνεύματα που είναι εδώ.
Μπαμπάκα.
Βρήκαμε τα λεφτά.
Σε ευχαριστώ.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να τον ακούσεις.
Όπως το ράδιο στο αυτοκίνητο όταν μπαίνεις σε κάνα τούνελ.
Μπορείς να τον ακούσεις;
Ψίθυρους.
Δύσκολα καταλαβαίνεις τι λένε.
Αλλά μπορώ να τον ακούσω λίγο καλύτερα όταν χρησιμοποιώ τον πίνακα.
Πολύ καλύτερα αν αγγίξω τον δείκτη.
Ντόρις, αυτό είναι κακία.
Είναι εντάξει, Λίνα.
Μπαμπάκα,
Είσαι εδώ;
Ναι.
Κόφτε το.
Εντάξει.
Ρότζερ,
Αν αυτός είσαι εσύ...
όταν σου είπα ότι ήμουν έγκυος στην Λίνα...
που ήσουν εσύ όταν στο είπα;
"ΝΤΟΥΣ"
Σωστό;
Δεν με χρειάζεται πραγματικά.
Σωστά, μπαμπάκα;
"Ναι"
Τι κοιτάς;
Μερικές φορές μπορώ να τους δω,
Με αυτό.
Δεν έχω δει τον μπαμπάκα ακόμη.
Αλλά θέλω να τον δω.
Ρότζερ.
Είσαι πραγματικά εδώ;
"Ναι"
Θα μπορούσε να...
χειρίζεται τον πίνακα, με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
Το ξέρει αυτό καλύτερα από τον καθένα.
Είναι αλήθεια.
Αυτό που κάναμε εδώ...
Αυτό που νομίζαμε ότι κάναμε εδώ,
Μπορούμε πραγματικά να βοηθάμε τους ανθρώπους.
Βασικά, κάνουμε αυτό που προσποιούμασταν ότι κάναμε.
Λίνα,
Μπορούμε να μιλήσουμε με τον μπαμπά ξανά.
Αλλά πώς, μαμά;
Είναι απλά ένα ηλίθιο παιχνίδι.
Η μητέρα μου ήταν μάντισσα.
Πριν γεννηθώ εγώ...
Διάβαζε τα φύλλα τσαγιού και...
Κάρτες Ταρώ...
Νόμιζα ότι ήταν χαζομάρες.
Νόμιζα ότι εκείνη ήταν αξιολύπητη.
Νόμιζα, ότι ήταν όλα απάτη.
Ίσως είχε δίκιο. Ίσως απλά, παραλείπει γενιές.
Εγώ θα...
Πάω αυτά στην τράπεζα το πρωί.
Το ήξερα ότι ο πατέρας σου θα μας φρόντιζε και θα μας προστάτευε.
Καληνύχτα, μαμά.
Φαντάζομαι, ότι δεν μου επιτρέπεται να ξαναπατήσω εκεί.
Η μαμά της Έλλης, μίλησε στον πατέρα μου κι εκείνος τα πήρε.
Λες κι αυτός δεν πίνει το ένα μπουκάλι,
μετά το άλλο προτού επιστρέψει από την δουλειά.
Μιλάς σοβαρά;
Σχετικά με τι;
Σχετικά με το χορό.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ναι.
Φυσικά. Μπορούμε να πάμε μαζί αν το θες.
Η και όχι. Είναι απλά ένας ανόητος χορός.
Ναι θέλω.
Θέλω να έρθω.
Τέλεια.
Συγγνώμη.
Απλά με εξέπληξες.
Έδειχνες να μην σε καίνε και πολύ αυτά τα πράγματα.
Δεν είμαι έτσι.
Δεν είμαι "άνετη".
Εννοώ...
Εδώ κάνεις λάθος.
Κύριε Ράσελ.
Δεν έχεις αφήσει και πολύ χώρο για το Άγιο Πνεύμα, έτσι Μάικι;
Οι Τρεις είναι ένα πλήθος.
Δεσποινίς Ζάντερ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Χωρίς παρεξήγηση πάτερ, αλλά....
δεν χρειάζομαι να κάνω χώρο γι' άλλο ένα
"Πνεύμα", στην ζωή μου αυτή την στιγμή.
Άγιο η και όχι.
Δεν είναι γι 'αυτό.
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι.
Φαντάζομαι ότι έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.
Δεν κάνεις πολλές κακές αποφάσεις.
Αλλά τα αγόρια της ηλικίας του απαιτούν προσοχή.
Τους κάνει καλύτερους άντρες μακροπρόθεσμα.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
Υποθέτω.
Βασικά ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με την αδελφή σου.
Είναι απών τέσσερεις μέρες στην σειρά.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Είναι περίπλοκο.
Συνήθως όταν είναι άρρωστη η μητέρα σου στέλνει κάποιο σημείωμα.
Η έρχεται να πάρει τις ασκήσεις της.
Δεν είναι άρρωστη.
Εργάζεται μαζί με την μαμά μου.
Τι εννοείς;
Ας δούμε αν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με τον πατέρα..
Τι θα του πεις;
Τον κάνω υπερήφανο;
Είναι περήφανος για μένα;
Πάντα.
Με γαργαλάει.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω. Αυτό ήταν απίστευτο.
Μπορώ να ξανάρθω αύριο;
Φυσικά. Χαρά μας.
Λίνα.
Πονάει ο σβέρκος μου.
Πάρε αυτό. Αν χειροτερέψει, ξύπνα την μαμά.
Με τσιμπάει.
Σαν μέλισσα.
Σε λίγο θα νιώσεις καλύτερα.
Καληνύχτα, κοντοστούπα.
Καθώς μαζευτήκαμε...
Τι συνέβη στο λαιμό μου;
Μπαμπάκα.
Πονάει.
Κοίτα το φρικιό.
Είναι τόσο παράξενη.
Τι κάνεις;
Εντάξει. Κράτα τσίλιες..
- Τι κάνεις; - Δεν το κάνω εγώ.
Σταμάτα!
Λίνα, πάρε στο εστιατόριο αν χρειαστείς κάτι.
Μαμά!
Τι;
Όχι, απλά δείχνεις...
Τι;
Τίποτα.
Τίποτα. απλά, δείχνεις ωραία.
Θα λείψω λίγες ώρες...
Για ύπνο στις εννέα, και...
έχεις τον αριθμό του εστιατόριο σε περίπτωση που κάτι...
Ξέρω.
- Τις εργασίες. - Το ξέρω!
Φύγε.
Συγγνώμη που άργησα.
Όχι, όχι, δεν είναι θέμα.
Πολύ όμορφα.
Περνάω με το αυτοκίνητο πολλές φορές, αλλά δεν έχω μπει ποτέ μέσα.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε μια νύχτα μακριά από μαγειρικές.
Μην το συζητάς, κάποιες νύχτες είμαι τόσο κουρασμένη
που δεν ζεσταίνω καν τις κονσέρβες.
Θεέ μου, σε παρακαλώ, ξέχασε ότι το είπα.
Δεν είμαι τόσο κακή μητέρα.
Τρώω κονσερβοποιημένα μακαρόνια, τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.
Το λιγότερο. Έχω πολλά κουτιά στο πρεσβυτέριο.
Στην πραγματικότητα, σε κάλεσα γιατί..
Ήθελα να μιλήσoμε για τα κορίτσια και τη ζωή στο σπίτι..
Χωρίς να ειναι αυτα μπροστά..
Γεια, πέρασε.
Γεια.
Γεια σου, μικρή..
Ευχαριστώ για...
Έχω μερικούς δίσκους στο δωμάτιό μου..
Η μικρή παρακολουθεί τηλεόραση, έτσι μπορούμε.. πρέπει να πάμε...
Πάνω.
Αν πεις στην μαμά ότι ήρθε..
Υπόσχομαι ότι θα σου καταστρέψω όλες τις κούκλες σου καταστρέψει.
Κατανοητό;
Δεν είμαι ειδικός στον αποκρυφισμό..
Ούτε κι εγώ, για να είμαι ειλικρινής.
Αλλά ο πνευματικός κόσμος είναι επικίνδυνος.
Το θέμα είναι...
Αυτό που κάνω για τους ανθρώπους..
Δεν είναι επικίνδυνο.
Είναι για καλό, πάτερ..
Είναι για καλό σκοπό..
Μακάρι να με άφηνες να σου δείξω..
Να σε βοηθήσω να μιλήσεις με τη γυναίκα σου.
Συγγνώμη.
Απλά, υπέθεσα..
..ότι θα το ήθελες.
Ποιος λέει ότι δεν θέλω;
Δεν είχα την ευκαιρία να της πω όλα όσα ήθελα, πριν πεθάνει..
Ποτέ δεν την έχουμε..
Αλλά...
Πάντα είχα αυτήν την αίσθηση ότι..
..όσα δεν τις είχα πει..
..τα γνώριζε ήδη..
Η Γκλόρια, κι εγώ, ερχόμασταν εδώ μία φορά το μήνα.
Ο Ρότζορ, πάντα παράγγελνε κρασί, με γαλλική προφορά.
Ήταν ...τρομερό.
Πίστευα, ότι αυτές οι μέρες, πέρασαν για τα καλά...Έτσι..
Ένιωσα το ίδιο, αμέσως μετά...
Υποθέτω ότι αυτό είναι οφθαλμοφανές, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να το κοιτάξεις πριν το σεμινάριο...
Δεν το σκέφτηκα καλά..
Ίσως σε μια άλλη ζωή.
Ας πιούμε σε μια άλλη ζωή.
Ξέρεις..
Είναι εκπληκτικό, που δεν θα μετακομίσεις..
Είναι υπέροχο σπίτι.
Κλασικό.
Συγγνώμη.
Ο μπαμπάς μου είναι αρχιτέκτονας.
Θεωρεί, τον καλύτερο τρόπο διασκέδασης, να παίρνει
εμένα και τον αδελφό μου να βλέπουμε σπίτια.
- Ναι; - Ναι.
Χαίρομαι πραγματικά, που δεν θα μετακομίσεις..
Η μαμά μου θα έρθει σύντομα.
Νόμιζα ότι είπες, ότι είχαμε άλλη μία ώρα..
Δεν θέλω να το ρισκάρω..
Θα σε σκοτώσει, σοβαρά.
Και μένα, μαζί.
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Μάλλον κάτι σε Μπόνι και Κλάιντ.
Δυστυχώς...
Λοιπόν...
Καληνύχτα.
Αντίο, μικρή..
Θεέ μου!
Με κατατρόμαξες!
Θέλεις να ακούσεις κάτι φοβερό;
Φυσικά.
Ξέρεις πως είναι όταν σε στραγγαλίζουν μέχρι θανάτου;
Πρώτα, νιώθεις την πίεση στο λαιμό.
Τα μάτια σου, κλαίνε..
Και αρχίζεις να έχεις μία περίεργη γεύση..
Κάτι πολύ..
Πολύ ξινό στο στόμα.
Στη συνέχεια, νιώθεις μία φωτιά..
Ακριβώς στο κέντρο του θώρακά σου.
Και αυτή η φωτιά, εξαπλώνεται..
Γεμίζει τους πνεύμονες..
Και το λαιμό σου..
Και φτάνει μέχρι το πίσω μέρος των ματιών σου..
Στο τέλος..
Αυτή η φωτιά γίνεται, πάγος..
Σαν να έχουν καρφωθεί, βελόνες πάγου..
Στα δάχτυλα..
Στα χέρια..
Βλέπεις αστεράκια..
Και σκοτάδι.
Και το τελευταίο πράγμα που αισθάνεσαι..
Είναι κρύο.
Καληνύχτα, Ρωμαίο.
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα εγώ.
Ο μπαμπάς μου την έδωσε και το ξέρεις!
Δεν το έκανα!
Ο μπαμπάς το έκανε..
Για να σταματήσει τις φωνές.
Πάψε, Ντόρις.
Αυτό δεν είναι πλέον αστείο. Φτάνει πια!
Τι συμβαίνει;
Γιατί αυτές οι φωνές;
Κοίτα τι έκανε!
Εσύ το έκανες;
Όχι!
Λέει ψέματα.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτήν.
Ή είσαι πολύ χαζή,
Ή πολύ πεισματάρα για να το δεχτείς!
Πρόσεχε πως μιλάς, νεαρά μου.
Αν εσείς οι δύο θέλετε να ζήσετε σε αυτόν τον φανταστικό κόσμο..
Εμένα να με αφήσετε απ' έξω.
Και ξέρετε κάτι; Μην ανακατεύετε τον μπαμπά, σ' αυτό.
Δεν μπορείς να μου μιλάς, κατ’ αυτόν τον τρόπο..
Δεν ξέρω πως να σε κάνω, να με ακούσεις..
Η αδερφή σου, περνάει ότι κι εσύ..
Αντιμετωπίζει τα ίδια πράγματα όπως κι εσύ..
Κάτι συμβαίνει στην Ντόρις, μαμά!
Μακάρι να ενωνόσουν μαζί μας, θα σε βοηθούσε να θεραπευτείς..
Ακούς τι λέει..
- Με εκείνο το ηλίθιο επιτραπέζιο; - Ναι! Κάθε μέρα!
Βασικά πράγματα!
"Συγγνώμη". "Είμαι περήφανος για σένα." "Μου λείπεις".
Τα πράγματα που λες στους πελάτες σους,
επειδή ξέρεις ότι αυτά θέλουν να ακούσουν.
Ξέρεις πώς λειτουργεί. Με δίδαξες!
Όχι! Ξέρει πράγματα! Τις έκανα συγκεκριμένες ερωτήσεις..
Με άκουσες.
Πράγματα που μόνο αυτός μπορούσε να γνωρίζει.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω..
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχθείς, γλυκιά μου, αλλά...
Εδώ κάτι συμβαίνει..
Που δεν μπορούμε να κ το κατανοήσουμε..
Αλλάζει την Ντόρις..
Την αλλάζει και το ξέρεις, απλά δεν θέλεις να το παραδεχτείς.
Αν ήταν πραγματικά ο μπαμπάς..
Γιατί να ήθελε να την αλλάξει;
Δεν θέλω να πάω στο σχολείο.
Το ξέρω, αλλά έχεις χάσει αρκετά μαθήματα..
Έκανες τα μαθήματά σου;
Δεν θέλω να πάω!
Λίνα..
Μπορείς να φέρεις τα πράγματα της αδερφής σου, απ' το δωμάτιο;
Όχι!
Δεν θέλω να πάω.
Θέλω να μείνω εδώ και να μιλήσω με τους φίλους μου.
Λίνα.
Πέρασε..
Πάτερ..
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν ξέρω πώς να σας ρωτήσω αυτό, αλλά...
Υπάρχει κάποιος στο σχολείο που να μιλάει πολωνικά;
Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί;
Βρήκα αυτό στο σπίτι μου και...
Απλά θα ήθελα να ξέρω τι λέει.
Νομίζω ότι είναι πολωνικά.
Η Ντόρις, τα έγραψε.
- Δεν καταλαβαίνω.. - Την είδα.
Νομίζω ότι η αδελφή Χάννα..
Ήρθε από την Πολωνία κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Μπορώ να της ζητήσω να ρίξει μία ματιά..
Λίνα;
Τι είναι αυτά;
Ελπίζω τίποτα, πάτερ.
Πάτερ..
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος..
Θα ήθελα να αποδεχθώ την προσφορά σου..
Παρακαλώ, πέρασε μέσα.
Μένω έκπληκτη..
Νόμιζα ότι ήσουν ενάντια..
Άλλαξα γνώμη.
Γεια σου, Πάτερ.
Γεια σου, Λίνα.
Ήθελα να δώ με τα ίδια μου τα μάτια για τι πράγμα πρόκειται..
Ντόρις, συμφωνείς να...;
Το όνομα της συζύγου σου, ήταν Γκλόρια, σωστά;
Ναι.
Γκλόρια..
Είσαι εδώ;
Γλυκιέ μου..
Είναι κάπως δύσκολο να ακούσει..
Μου έλειψες..
Γκλόρια, ποιο είναι το μεσαίο όνομα σου;
Λιν.
Είναι σωστό;
Εντυπωσιακό.
Με συγχωρείς;
Ναι
Για ποιο πράγμα;
Σχετικά με..
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Γιατί μαλώσαμε;
Λέει ότι δεν έχει σημασία.
"Μην"
"Κρύβεσαι"
"Πίσω"
"Από το ράσο"
"Θέλω"
"Να"
"Είσαι"
"Ευτυχισμένος"
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Ευχαριστώ Ντόρις.
Φοβάμαι ότι δεν είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο ήρθα..
Η Λίνα είχε κάποια προβλήματα στο σχολείο..
Τι;
Δεν είναι έτσι, Λίνα;
Συγγνώμη, μαμά.
Τι είδους προβλήματα;
Θα προτιμούσα να μην μιλήσουμε για αυτό εδώ.
Υπάρχει κάποιο μέρος που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε, μόνοι μας;
Μπορούμε να μιλήσουμε, αύριο, στο γραφείο σου.
Θα ήθελα να σου μιλήσω γι 'αυτό τώρα, αν δεν σε πειράζει.
Υπόσχομαι ότι δεν θα πάρει πολύ.
Μπορούμε να πάμε στο δωμάτιό μου.
Θέλω να έρθω κι εγώ..
Πόσο χρονών είσαι, Ντόρις;
Εννέα.
Εννέα;
Πρακτικά, είσαι μία νεαρά κυρία.
Νομίζεις ότι μπορείς να καταφέρεις να μείνεις μόνη σου, για λίγα λεπτά;
Μπορείς να το κάνεις;
Τι συμβαίνει, πάτερ;
Μπορώ να παρακολουθήσω τηλεόραση;
Φυσικά.
Από εδώ.
Πού τα έγραψε;
Εκεί πέρα.
Πού πάτε;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Το δεύτερο όνομα της συζύγου μου, ήταν Κάθριν.
Συγγνώμη.
Έχει να κάνει με την ανάγνωση;
Το δεύτερο όνομα της μητέρας μου ήταν Λιν..
Την είδες να τα γράφει;
Ναι. Ήμουν εκεί.
Μερικές φορές το "μέσο" βρίσκεται σε σύγχυση.
Διαφορετικές φωνές.
Την κορόιδεψα.
Τι είναι αυτά;
«Μην πιστεύεις κάθε πνεύμα, αλλά δοκίμασε
τα πνεύματα, εάν είναι του Θεού.»
"Επειδή πολλοί ψευδοπροφήτες έχουν βγει στον κόσμο"
Κατά Ιωάννου Κεφάλαιο 4,1.
Νόμιζα ότι είχε σχέση με την Λίνα.
Έχει να κάνει με όλες σας.
Παρακαλώ.
Άρχισε να με αποκαλεί, "γλυκέ μου"..
Κάτι που είναι εύκολο να το μαντέψεις..
Μια κοινή λέξη..
Στη συνέχεια, είπε ότι της έλειψα..
Κάτι που δείχνει την άνεση..
Μ' έφερες εδώ για να μου πεις ότι η εννιάχρονη κόρη μου, είναι απατεώνας;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι είναι..
Καθόλου.
Όταν ρώτησα ποιο ήταν το δεύτερο όνομα της Γκλόριας...
Σκέφτηκα το όνομα "Λιν", με όλη μου τη δύναμή..
..το επαναλάμβανα ξανά και ξανά, στο μυαλό μου.
Γιατί κάνεις κάτι τέτοιο;
Διότι όταν ρωτάμε κάτι,
γνωρίζοντας την απάντηση, σκεφτόμαστε την απάντηση
καθώς μας ρωτάνε.
Ακριβώς.
Και με άκουγε.
Σκέφτηκα την "Λιν"..
Και είπε "Λιν".
Όταν την ρώτησα "γιατί είχαμε μαλώσει";
Εκκαθάρισα το μυαλό μου.
Φανταστείτε μια κενή οθόνη.
Άλλαξε θέμα.
Και η φωνή της γυναίκας σου;
Όλοι την ακούσαμε..
Ήταν η φωνή μιας γυναίκας.
Αυτό είναι όλο.
Μόνο η φωνή μιας γυναίκας.
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος..
Που δεν ανέλυσα,
αν ήταν πράγματι, η φωνή της Γκλόριας.
Και είπε μόνο μια λέξη.
Αρκετή για να ακούσω ότι ήταν μια γυναίκα,..
Αλλά όχι αρκετά για κάτι άλλο..
Προφορά.. Σκέψη..
Τίποτα που να μου είναι οικείο..
Δεν νομίζω ότι η κόρη σου, είναι απατεώνισσα...
Πιστεύω, ότι συνομιλεί.
Με δυνάμεις..
Που εμείς δεν κατανοούμε.
Αλλά...
Είμαι σίγουρος ότι δεν συνομιλούσε με την γυναίκα μου.
Γεια σου, Ντόρις.
Είναι η Λίνα στο σπίτι;
Πέρασε μέσα..
Στην πραγματικότητα, τώρα δεν είναι.
Αυτή και η μαμά μιλούν με έναν άνθρωπο πάνω..
Θα επιστρέψει σύντομα.
Και σε άφησαν εδώ ολομόναχη;
Θα είναι εδώ, από λεπτό σε λεπτό.
Είπε να περιμένουμε.
Ναι;
Θέλεις να δεις κάτι εκπληκτικό;
Ίσως θα έπρεπε να..
Έρθω αργότερα.
Υπάρχει ένας θησαυρός στους τοίχους.
Το χρησιμοποιούσαν για να πληρώνουν τους λογαριασμούς.
Ναι, το έχω ακούσει.
Υπάρχει πράγματι;
Θα σου δείξω.
Θα είναι εδώ, όπου να 'ναι.
Αυτό είναι κάτι που έγραψε η Ντόρις..
Η αδελφή Χάννα, ήρθε εδώ από την
Πολωνία, κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Της ζήτησα να μου το μεταφράσει..
Αναστατώθηκε πάρα πολύ..
Είναι ένα ημερολόγιο, ενός άνδρα, που ονομάζεται Mάρκους.
Μεγάλωσε στην Πολωνία κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου.
Μιλάει για την οικογένειά του και πώς φυλακίστηκαν..
Από τους Γερμανους κατά τη διάρκεια της εισβολής..
Είναι απ' εδώ.
Βρήκα μία τρύπα στον τοίχο, πίσω από το λέβητα..
Και τα χρήματα ήταν εκεί μέσα.
Είναι όλα σκονισμένα..
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο.
Και μιλάει για έναν γιατρό, στο στρατόπεδο συγκέντρωσης..
..τον αποκαλούσαν, «Γιατρό του Διαβόλου..»
Για το ενδιαφέρον του, για τον αποκρυφισμό
και για τα πειράματα που διεξήγαγε στους ασθενείς..
Αναφέρει, ότι διασώθηκε από τους Σύμμαχους.
Ήρθε στην Αμερική και ζούσε στους δρόμους..
Στην συνέχεια, κατέληξε σε ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο..
Βρήκα επίσης και κάποια κοσμήματα εκεί.
Αλλά τα έβαλα πίσω.
Για αργότερα.
Αναγνώρισε έναν από τους γιατρούς...
Χρησιμοποιούσε διαφορετικό όνομα, αλλά ήξερε ότι ήταν ο Διαβολογιατρός.
Δεν είναι κάτι ασυνήθιστο. Πολλοί κατέφυγαν
στις Ηνωμένες Πολιτείες, μετά τον πόλεμο.
Τότε, μια νύχτα..
Ο γιατρός τον πήρε από το νοσοκομείο..
Και τον πήγε στο σπίτι του..
Περιγράφει το σπίτι.
Αυτό το σπίτι.
Λέει, ότι ο γιατρός είχε ένα μυστικό δωμάτιο στο υπόγειο..
Όπου ο γιατρός, συνέχισε τα πειράματά του
στον Μάρκους και σε άλλους...
Τους έκοψε την γλώσσα..
Τους έκοψε τις φωνητικές χορδές και σφράγισε το στόμα τους.
Τους κρατούσε στο μυστικό υπόγειο..
Έτσι ώστε αν είχε κοινωνικές επισκέψεις..
Κανείς δεν θα μπορούσε να τους ακούσει..
Θεέ μου.
Και περιγράφει τη δολοφονία του,
Μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια..
Την δολοφονία του;
Το ημερολόγιο, δεν τελείωσε εκεί.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν κι άλλα...
Αναφέρει και τι συνέβη στη συνέχεια.
Μετά τη δολοφονία του;
Πράγματα που θα μπορούσαν να βοηθήσουν την οικογένειά μου.
Αναφέρει ότι..
Καθώς ήντουσαν στο σκοτάδι
Με τους άλλους.
Άλαλοι..
Παγωμένοι, παράφρονες.
Μιλάει και για άλλα πράγματα που υπήρχαν, στο σκοτάδι.
Πράγματα που δεν ήταν ανθρώπινα..
Πράγματα τα οποία έπαιρναν τον έλεγχο..
Είχες δίκιο.
Γι' αυτό που είπες για αυτό το σπίτι.
Οστά.
Όχι.
Ήξερε πράγματα.
Πράγματα που γνώριζε μόνο ο Ρότζερ κι εγώ.
Ρώτησα..
Ρωτήσες για πράγματα που συνέβησαν στο σπίτι.
Πράγματα που είπες και έκανες με τον μπαμπά, αμέσως μετά την μετακόμιση..
Φυσικά και γνώριζε όλες τις απαντήσεις. Ήταν εδώ..
Ήταν στο σπίτι από τότε.
Μας παρακολουθούσαν..
Θα μετακομίσουμε..
Το πρόβλημα δεν είναι πλέον το σπίτι.
Κάλεσα την Αρχιεπισκοπή.
Το Βατικανό έχει ανθρώπους που ερευνούν αυτά τα πράγματα.
Ζήτησα να πάρουμε έγκριση, για εξορκισμό.
Μην πεις τίποτα άλλο.
Μας παρακολουθούν..
Όλα αυτά τα χρόνια..
Μέσα στο σπίτι. Όλα όσα κάναμε..
Αυτό σημαίνει ότι μας παρακολουθούν ακόμα και τώρα.
Ντόρις; Γλυκιά μου;
Έχει πάει κάτω.
Πάω να την φέρω, το καλύτερο που έχουμε
να κάνουμε, είναι να βγούμε έξω..
Όχι!
- Κοίτα με, γλυκιά μου. - Όχι!
Κοίτα με!
- Κοίτα με! - Όχι!
Πρέπει να βρούμε την αδελφή σου.
Τι είναι αυτό;
Το υπόγειο.
Λίνα, περίμενέ μας, έξω.
Όχι.
Δεν πειράζει.
Είναι η αδερφή μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου..
Και θα έρθω μαζί σου.
Άλλωστε..
Το να χωριστούμε νομίζω ότι είναι η πιο ηλίθια ιδέα στον κόσμο.
Εντάξει τότε..
Αλλά πηγαίνοντας κάτω, θα κάψουμε αυτό το παιχνίδι, στο λέβητα.
Ντόρις;
Γλυκιά μου;
Ας το κάψουμε..
Είναι εδώ.
Όλοι τους.
Είμαστε σε ένα νεκροταφείο.
Νομίζετε ότι θα πετύχει;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Μαμά!
Βοήθησέ με, μαμά!
Φοβάμαι.
Μαμά, βοήθησέ με.
Μείνε εδώ με την κόρη σου.
Πρέπει να μείνουμε μαζί..
Αν είναι εκεί κάτω, θα την βγάλω έξω..
Εδώ πεθάναμε..
- Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς... - Δεν βλέπει αυτό το σπίτι, πάτερ..
Αν έβλεπε...
Κανένας από εμάς δεν θα εξακολουθούσε να είναι εδώ.
Δεν είσαι η Ντόρις..
Η Ντόρις, είναι ακόμα εδώ;
Λυπάμαι για ότι σου συνέβη..
Έλα μαζί μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν και έχω περπατήσει στο σκοτάδι, στην κοιλάδα του θανάτου,
Δεν φοβάμαι κανένα κακό.
Πάτερ;
Πού είναι;
Τώρα πια, είναι μέρος των τειχών.
Και μου είπε..
Υπέροχα και φρικτά πράγματα..
Όχι!
Τομ.
- Μαμά! - Πρέπει να φύγεις από εδώ!
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω..
Σταμάτα.
Άφησέ την, να φύγει..
Μίλα μου.
Είμαι ένα "σκεύος".
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Είναι καλύτερη αυτή..
Τι θέλεις από αυτήν;
Φωνή.
Πάρε την δική μου.
Αλλά πρέπει να αφήσεις τις κόρες μου, ήσυχες.
Άφησέ τες, να φύγουν!
Πάρε εμένα!
Όλους θα σας πάρουμε...
Μπαμπά!
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα εγώ.
Ο μπαμπάς μου την έδωσε και το ξέρεις!
Δεν το έκανα!
Ο μπαμπάς το έκανε..
Σταμάτησε τις φωνές.
Δεν το έκανα εγώ..
Ο μπαμπάς το έκανε..
Σταμάτησε τις φωνές..
Αγάπη μου..
Μην το κάνεις.
Ήθελα απλώς, να μιλήσω και πάλι με τον μπαμπά.
Ήθελα απλώς, να μιλήσετε και πάλι, με τον μπαμπά.
Αυτός πλέον, δεν είναι εδώ.
Ζει στο σκοτάδι..
Στο κρύο..
Στις κραυγές και στα ουρλιαχτά...
Δεν είναι αλήθεια.
Λίνα;
Συγγνώμη Ντόρις.
Μπαμπά.
Ντόρις;
Όχι!
Θεέ μου.
Θεέ μου..
Μωρό μου.
Έπρεπε να το κάνω.
Για να σταματήσω τις φωνές.
Συγγνώμη.
Μαμά!
Μαμά.
Δεν έφταιγες εσύ..
Δεν ήσουν εσύ..
Ήταν δικό μου λάθος.
Σ' αγαπώ.
Και εγώ σ' αγαπώ..
Ντόρις;
Με περιμένουν..
Όχι! Συγγνώμη!
Θεέ μου!
Γειά σου, Λίνα ..
Λίνα.
Λίνα!
Πού ήσουν, μόλις τώρα;
Τι λέγαμε;
Για την αδερφή σου.
Πάλι.
Ναι.
Τι λέγαμε γι 'αυτήν;
Πρέπει να προσπαθήσεις να θυμηθείς..
Ό, τι κι αν είναι αυτό για να μας βοηθήσει να τη βρούμε..
Ή το σώμα της αν είναι..
Φυσικά.
Φυσικά..
Συγγνώμη.
Ίσως η μητέρα μου ξέρει κάτι.
- Νομίζω ανάφερε ότι η Ντόρις.. - Μιλήσαμε γι 'αυτό.
Είναι νεκρή επειδή εσύ...
Ναι, φυσικά.
Βρίσκεσαι εδώ δύο μήνες, Λίνα.
Δεν μπορούμε να βρούμε την αδερφή σου..
Και ακόμα..
Δεν μπορούμε να βγάλουμε άκρη γι' αυτό που συνέβη στη μητέρα σου.
Η μητέρα μου...
Το μόνο που μπορώ να πω για τη μητέρα μου είναι ότι...
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι δεν θα ήμασταν μόνες..
Μετά το θάνατο του πατέρα μου.
Και τώρα ξέρει..
Δεν ήμασταν ποτέ μόνοι.
Ποτέ ξανά δεν θα είναι μόνη..
Ποτέ ξανά δεν θα είμαι μόνη..
Ντόρις;
Είσαι εκεί;
Aπόδοση Διαλόγων: ShitHigh&Watch
Δεσποινίς Ζάντερ;
Έχετε έναν επισκέπτη.
Λέει, ότι είναι ανιψιά σας.